优秀作品

优秀作品将从全世界各地投稿的答案中选出。

发表第一次大赛的结果

这次的主题

假设计程车可以提供新的服务,你最不希望得到怎么样的服务?

↓

优秀作品 优秀作品

司机会检查新衬衫的标签是否痒。

原文The driver checks if your new shirt tag is itchy one or not.

Hell Motel / Japan

在大喜利中,尽管普遍答案都包含了细节,但是,这条提到了衬衫标签的绝妙回答还是让人眼前一亮。

得奖

分发不可思议的金属片。

原文A mysterious piece of metal is handed out.

janet / America

我也喜欢无厘头的答案。或许在原始的大喜利中,也有会绘画的人参与其中。我可以感受到在答案中利用“金属片”的幽默感。

信号可以无视五次。

原文Signal can be ignored up to 5 times

MATSU / Japan

虽然这个答案就算是标准答案一样,但它能够简单又强大地帮助读者去理解。选择5当作次数也是一个亮点。首先,你不应该忽略这个信号。

半天事故现场。

原文Half day accident scene tour

tiger / Japan

答案简单又有趣,然而却没有提出出租车旅行的服务,因此如果可以包括更详细内容会更好,比如说:“在生日那天经历半天事故现场的旅行”,这样子的答案会让人更容易理解。

发表第二次大赛的结果

这次的主题

怎么样写出一封让人拒绝的告白信?

↓

优秀作品 优秀作品

人生是妥协的连续。

原文The life is a series of compromise.

0kcal / Peru

这个答案感觉很自然并表现了一种新手的稚嫩感。同时,答案带有一点悲观的想法,因此我认为答案写得很好。

得奖

先生。

原文Dear Sir or Madame,

Hell Motel / Japan

简单也容易理解。我认为这个答案不错,因为它感觉上要开始露出了作者的真心。

有个好故事和坏故事。最先想问的是哪里?

原文I have a good story and a bad story. Which would you like to hear first?

rin / Japan

我觉这个答案很不错因为它突然令人不舒服,另外,答案里可能会发生的好事让读者感觉到作者的温柔。

也有什么不做也能每月领取金钱的话。

原文There is a story in which I can receive money every month without doing anything.

MS / Japan

这个答案挺棒因为它给人一种可疑的感觉,同时也展现了欺骗的场景 。

发表第三次大赛的结果

这次的主题

什么样的医生你不希望被他主刀?

↓

优秀作品 优秀作品

每次放刀都说对不起。

原文Every time I insert a knife, I say "Sorry".

gjd / Somalia

这里的刀应该指的是手术刀。因为这种温柔地和友好地道歉方式,恰恰展现出了医生对其医术的不自信。

得奖

向患部吐出威士忌。

原文Spit out whiskey to affected area

fenders / Kazakhstan

我记得在旧电影和旧电视剧里面看过这种代替麻醉和消毒的方法,因此,感觉这种答案虽然在意料之中,但很容易理解。

是在手术中演唱原创的医师。

原文A doctor who sings his original CUTTING SONG during surgery.

Hell Motel / Japan

参赛者没有说明是哪种感觉的歌曲,不同的风格可能会带来不同的效果,善于唱歌,也许是作为因为唱歌所以能集中于的医生。

日晒过度。

原文sunburn more than I need

t.is / Dominican Republic

我想准确的意思是:一个有着完全没必要的美黑医生。不管什么样的场合,你都总会遇到皮肤晒黑的人。“完全没必要”可能是个能利用在不同场合,很有用的词汇。

发表第四次大赛的结果

这次的主题

圣诞节当天,圣诞老人在哭。
他究竟发生了什么事?

↓

优秀作品 优秀作品

反抗期的女儿是感谢的信息。

原文반항기 딸이, 감사의 메시지.

Rin / Japan

没有人可能会相信她:圣诞老人就是他爸爸穿红色服装所扮成的,就连他女儿可能也很难理解吧。因此,得到一封来自女儿的感谢信一定让他热泪盈眶。

得奖

红过敏。

原文Red Allergies

Thom / Japan

让圣诞老人穿红色圣诞服装一定是一件不容易的事情,很好奇圣诞老人是否也可以完美地送出所有的礼物。

撞出租车逃跑了。

原文I ran into a taxi and ran away

ccc / Argentina

圣诞老人也知道他应该要向向警察报警,但是,他知道如果他那么做了,他可能就没办法送完他的礼物了给小孩子们了。虽然他是圣诞老人,但是不向警察通报也是不对的。

随着日出,世界上的孩子哭出来了。
圣诞老人分发了各国插座种类错误的玩具。

原文Children all over the world started crying following the sunrise. Santa distributed toys that had wrong types of power plugs for each country.

Dai / Japan

这是一个巨大的失误。当人们想要用电的时候,插插头却发现插头对不上号,这一定会让人们非常震惊。然而我更好奇,这个失误到底是怎么发生的。

发表第五次大赛的结果

这次的主题

那个人的道歉方式让我好生气!
是什么样的道歉方式呢?

↓

优秀作品 优秀作品

蛋糕上写着"对不起"。

原文Wrote "Sorry" on my cake.

Hell Motel / Japan

这么做既要花时间还要花功夫,同时还能给人一种蔑视的感觉的答案很好。

得奖

Skype道歉。

原文Skype apology

David / United States of America

能够以现代年轻人的思维去想,非常好,而且言语简介,也是不错的一点。

我看一下这边的发际。

原文I will see the hairline of my hair on this side

g.h.d / Tunisia

有时候确实会发生这样类似的事情,那种注意力被分散的感觉,很有趣。

一直抓着胳膊肘。

原文I'm scratching my elbow forever

p.j.a / Bermuda

心不在焉的感觉很有趣,而且感觉这种情况也确实很有可能会发生,这种真实感也很不错。

发表第六次大赛的结果

这次的主题

什么样的忍者令人讨厌?

↓

优秀作品 优秀作品

关门时间很严格。

原文Curfew is strict.

Thom / Japan

虽然这很老土,但是简单也是最好的。我喜欢他们会小声且快速地问:“现在是几点?”

得奖

向Instagram投稿喜欢的手里剑。

原文Posting favorite shuriken to Instagram

dama / Madagascar

忍者本该是处于暗处的,因此,这是一件有趣的事情去想象他们也想得到公众的关注。

父母是有钱人。

原文My parents are rich

how / Seychelles

和我们想象的不一样,这听起来忍者对于他们的工作会有时好时坏的想法,揭露了他们不是完全投入到这个职业中,这样的答案很不错

在伊賀市的故乡税归还是忍者的出借。

原文Furusato tax return in Iga City is service of rental ninja.

rin / Japan

随着忍者这个职业的没落,这个回答会让人感觉忍者终于到了这个

发表第七次大赛的结果

这次的主题

“她好不会撒谎!”你的女性朋友为什么放飞机?

↓

优秀作品 优秀作品

缠在大的年糕上动不了。

原文I can not move because it is tangled with huge slices of rice cakes

meet / Djibouti

我觉得大的年糕很好,它又简单又愚蠢。特别的是,它有深奥传说的感觉,能在你的脑海里挥之不去。

得奖

表哥叔叔的朋友去世了。

原文A friend of my cousin's uncle died.

Thom / Japan

虽然这种答案很普遍,但这种关联性很容易理解也挺不错。

汤不凉。

原文The soup doesn't cool.

L.A / Panama

汤不凉。

原文스프가 식지 않고.

셰프 / Hong Kong, China

这个答案听起来不认真,并且试着用笑话假装。但无论如何,这令人感到对方经常放飞机。

我把大石块放在家门上了。不能出去。

原文Someone placed a big stone at the door of my house. I can not leave.

god / Mauritania

我认为它是“(我把石头)放在那里”的,而不是“(石头被)放在那里”,所以我因为这个意义而选择了这个答案。

发表第八次大赛的结果

这次的主题

宇航员开了一家叫“NA-SA“的餐馆。这是什么样的餐馆呢?

↓

优秀作品 优秀作品

是折姬和彦星的表演时间。

原文Orihime and Hikoboshi showtime

yyo / Brazil

如果这是发生在郊区的演出,那将是个不错的想法。

得奖

我听说休斯敦要点菜。

原文Houston is asking your orders.

Hell Motel / Japan

这是和服务员点菜时想听他们说的话。

餐厅的地图用"光年"来表示距离车站的单位

原文餐厅的地图用"光年"来表示距离车站的单位

MRTdriver019942 / Chinese Taipei

这是个很难相信的概念,然而这不过是个谎言…

甜点是氧气。

原文Dessert is oxygen

Poke Soda / New Zealand

世上一定有一种只有体验过宇宙的人才可以理解的甜点。

发表第九次大赛的结果

这次的主题

有一门教你寻找结婚对象的课,
这门课是怎么样的才会让人讨厌?

↓

优秀作品 优秀作品

最后是猜拳。

原文마지막은 가위바위보.

처음에는 구. / Hong Kong, China

单纯的愚蠢感让我觉得这个答案挺好的。

得奖

会场是中华料理店的連鎖店。

原文The venue is a Chinese restaurant chain store

gda / El Salvador

一个挤满了普通客户的地方很难用作为研讨会的场地,因此,我想人们也会因为这样的场地而离开吧。

看野生动物的VTR。

原文Watch the VTR of wild animals

gwd / Zambia

感觉是一种无用功,但是答案挺好的,因为我能感觉到这个场景可以真的存在。

医生全都是单身。

原文All teachers are single.

Thom / Japan

很容易就能理解这完全没有说服力。

返回首页 返回首页