우수 작품

세계 각지에서 응모된 응모작 중에서 우수작품을 발표 드립니다.

제 1회 결과 발표

여러분의 답변

절대 필요하지 않을 택시의 새로운 서비스란?

↓

우수 작품 우수 작품

새로운 셔츠의 태그가 가려운지 어떤지, 운전수가 체크해요.

원문The driver checks if your new shirt tag is itchy one or not.

Hell Motel / Japan

세부적인 일화를 언급하는 것은 오오기리 답변에 자주 사용되곤 합니다만, 옷의 라벨이 가려운지를 체크한다는 그 절묘한 라인이 매우 좋습니다.

보상

신기한 금속 조각을 나눠주고 있어요.

원문A mysterious piece of metal is handed out.

janet / America

난센스 계열의 답변인데 이것 또한 매우 좋은 답변이라고 생각합니다. 전통 오오기리라면 그림을 첨부하는 분도 있을 수 있겠네요. 이 ‘금속편’이라는 부분에서 센스를 느꼈습니다.

신호는 5회까지 무시할 수 있어요.

원문Signal can be ignored up to 5 times

MATSU / Japan

매우 표준적인 답변이지만, 심플해서 오히려 한 눈에 들어오고 매우 강력하다고 생각합니다. 이 5회이라는 횟수 또한 매우 좋은 것 같습니다.원래 신호 무시는해서는 없습니다.

반나절 사고 현장 투어.

원문Half day accident scene tour

tiger / Japan

답변이 짧고 단적이기에 물론 재미있긴 합니다만, 택시 서비스에 투어라는 것은 애당초 존재하지 않습니다. 그렇기 때문에 예를 들어 ‘생일인 탑승객에게는 사고현장 반나절 투어 제공” 등으로 구체화 하는 것이 보다 이해하기 쉬웠을 것이라고 생각합니다.

제 2회 결과 발표

여러분의 답변

반드시 거절당할 것 만 같은 연애편지의 첫머리 문구를 알려 주십시오.

↓

우수 작품 우수 작품

인생은 타협의 연속이에요.

원문The life is a series of compromise.

0kcal / Peru

정말 자연스럽고 신인다운 신선함도 있으며 비관적인 사고방식이 배어있는 듯한 느낌이 좋군요.

보상

남편.

원문Dear Sir or Madame,

Hell Motel / Japan

심플해서 알기 쉬웠습니다. 무심코 속마음을 보여주는 듯한 느낌도 좋았습니다.

좋은 이야기와 나쁜 이야기가 있어요. 처음 듣고 싶은 것은 어느 쪽인가요?

원문I have a good story and a bad story. Which would you like to hear first?

rin / Japan

갑자기 사람을 불안하게 하는 서두도 좋았지만 좋은 내용을 담고 있는 것이, 보내신 분의 따듯한 마음을 느끼게 하여 좋았습니다.

아무것도 하지 않아도 매월 돈을 받을 수 있는 이야기가 있어요.

원문There is a story in which I can receive money every month without doing anything.

MS / Japan

수상쩍은 느낌을 도입부에 내세움으로써 뭔가 속고 있는 듯한 상황을 표현하고 있는 것이 좋군요.

제 3회 결과 발표

여러분의 답변

이런 의사에게 수술 받는 건 싫다, 왜?

↓

우수 작품 우수 작품

나이프를 넣을 때마다 죄송해요.

원문Every time I insert a knife, I say "Sorry".

gjd / Somalia

나이프라 하기 보다 사실은 메스에 가깝지 않나. 왠지 심약하고 친절하지만, 실력에 자신이 없다는게 잘 표현되어 있어서 좋군요.

보상

환부에 위스키를 토해 낸다.

원문Spit out whiskey to affected area

fenders / Kazakhstan

옛날 영화나 사극 등에서 마취나 소독 대신으로 하고 있던 것을 본 적이 있지만 이런 부류는 능숙하지 않지만, 알기는 쉽군요.

수술 중에 오리지널 커 팅 송을 부르는 의사예요.

원문A doctor who sings his original CUTTING SONG during surgery.

Hell Motel / Japan

오리지널 곡이 어떤 종류인가에 따라 느낌 또한 달라집니다만, 노래하는 것이 능숙해서, 노래하는 일로 집중 할 수 있는 의사인지도 모르겠네요.

필요이상의 선탠.

원문sunburn more than I need

t.is / Dominican Republic

「필요 이상으로 선탠을 한 의사」 가 보다 알맞은 답변이라고 생각합니다. 어떤 일을 하는가에 상관없이, 아주 짙게 선탠을 한 사람이 가끔 있지요. 다양하게 쓸 수 있는 범용 단어일지 모르겠군요.

제 4회 결과 발표

여러분의 답변

크리스마스 당일, 산타클로스가 통곡.
그에게 무슨 일이 일어난 것인가?

↓

우수 작품 우수 작품

반항기 딸이, 감사의 메시지.

원문반항기 딸이, 감사의 메시지.

Rin / Japan

아버지가 빨간 옷을 입은 산타라는 것을 당연히 아무도 믿어주지 않았을테고. 따님 역시 이해하기 어려웠을거라 생각합니다. 따님으로 부터의 감사편지를 보았을때는, 그야말로 감동의 눈물을 쏟았겠군요.

보상

빨간 알레르기.

원문Red Allergies

Thom / Japan

빨간 복장의 산타로서는 괴로웠겠군요.. 선물 배달을 무사히 잘 할 수 있었는지 궁금하네요.

택시에 부딪혀서 도망쳤어요.

원문I ran into a taxi and ran away

ccc / Argentina

경찰에 통보해야 한다는 것은 산타도 너무나 잘 알고 있었겠지만, 그렇게되면 아이들에게 줄 선물을 절대 제시간에 전달하지 못할 거라고 생각했던 것일까요. 아무리 산타 크로스일지라도 사고는 경찰에 연락하지 않으면 안되지요.

일출에 맞춰서, 전 세계의 아이가울기 시작했어요.
산타클로스는 각국 콘센트의 종류를 잘못한 장난감을 배포하고 있었어요.

원문Children all over the world started crying following the sunrise. Santa distributed toys that had wrong types of power plugs for each country.

Dai / Japan

이건 중대한 실수네요. 전기를 이용해 작동시키려고 해도, 콘센트에 꽂을 수가 없다는 건, 상당히 쇼크일듯 합니다. 어쩌다가 이런 실수가 생긴거지? 그게 더 궁금해집니다.

제 5회 결과 발표

여러분의 답변

이 사람의 사과하는 방식, 진짜 열 받네! 어떻게 사과했길래?

↓

우수 작품 우수 작품

케이크에 '미안'이라고 쓰여 있어요.

원문Wrote "Sorry" on my cake.

Hell Motel / Japan

충분히 시간을 들여 수고하셨으며, 사람을 깔보는 듯한 느낌이 좋군요.

보상

스카이프 사죄.

원문Skype apology

David / United States of America

요즘 애들다운 사고방식도 좋고, 짧게 잘라서 말하는 것도 좋군요.

이쪽 머리의 머리 언저리를 봐볼게요.

원문I will see the hairline of my hair on this side

g.h.d / Tunisia

가끔 이런 일이 있지요. 산만한 그 느낌이 재밌군요.

팔꿈치를 언제까지나 긁고 있어요.

원문I'm scratching my elbow forever

p.j.a / Bermuda

마음이 딴 곳에 가 있는 느낌이 재미있군요. 실제로 얼마든지 있을 법한 느낌도 좋군요.

제 6회 결과 발표

여러분의 답변

이런 닌자는 싫어! 어떤 닌자일까?

↓

우수 작품 우수 작품

통금은 엄격해요.

원문Curfew is strict.

Thom / Japan

진부하지만, 심플 이즈 베스트. 곧바로 「지금 몇 시?」 라고 조용히 물을 것만 같은 느낌이 좋군요.

보상

마음에 드는 수리 검을 Instagram에 투고.

원문Posting favorite shuriken to Instagram

dama / Madagascar

원래 다른 이의 눈에 띄지 않게 숨어 사는 닌자가, 인정받고 싶은 욕구가 크다는 것이 재미있습니다.

부모님은 부자입니다.

원문My parents are rich

how / Seychelles

의외로, 좋아하는 일과 싫어하는 일을 심하게 가리는 듯한, 진심이 아니고 대충 걸치고 있는 느낌이 좋군요.

이가시에서의 고향세 반납은 닌자의 대여예요.

원문Furusato tax return in Iga City is service of rental ninja.

rin / Japan

닌자 일이 점점 없어져서, 닌자도 결국 여기까지 왔구나 하는 느낌인 것 같네요.

제 7회 결과 발표

여러분의 답변

「거짓말이 서툴잖아!」 만남 직전에 약속을 취소하며 보내 온 여자의 메일에 쓰여있는 서툰 변명 혹은 이유는?

↓

우수 작품 우수 작품

큰 떡에 얽혀 움직일 수 없어요.

원문I can not move because it is tangled with huge slices of rice cakes

meet / Djibouti

커다란 떡이라고 한 것이 좋네요. 심플하면서 우스꽝스럽군요. 왠지 어딘가의 옛날 이야기 같은 느낌이 대답에 깊이감을 주고, 여운도 있어서 좋아요.

보상

사촌 삼촌의 친구가 돌아가셨어요.

원문A friend of my cousin's uncle died.

Thom / Japan

표준적이긴하지만, 역시 이런 스타일의 대답은 주변에 꼭 있을법한 느낌이 드는게 알기쉬워서 좋군요.

수프가 식지 않습니다.

원문The soup doesn't cool.

L.A / Panama

스프가 식지 않고.

원문스프가 식지 않고.

셰프 / Hong Kong, China

진심이 아닌, 농담으로 얼버무리려는 느낌이 전해집니다만, 어쨌든, 상습적으로 직전에 약속을 깨는 사람이라는 것도 분위기로 전해지네요.

집 문에 큰 돌을 두었습니다. 나갈 수 없어요.

원문Someone placed a big stone at the door of my house. I can not leave.

god / Mauritania

『놓았습니다.』 가 아닌 물리적으로도 『놓였습니다』 라고 생각되므로 그런 의미로 이해하고 선택했습니다.

제 8회 결과 발표

여러분의 답변

전직 우주비행사가 개점한 레스토랑, 「NA-SA」는 어떤 가게일까?

↓

우수 작품 우수 작품

히메와 히코의 쇼 타임.

원문Orihime and Hikoboshi showtime

yyo / Brazil

변두리 느낌이 나는 쇼 타임이었으면 좋겠군요.

보상

휴스턴이 주문을 들었습니다.

원문Houston is asking your orders.

Hell Motel / Japan

가게 종업원이 그런 인사를 하면서 주문을 받아주면 좋겠군요.

레스토랑의 지도는 '광년'에서 역 단위를 나타내요.

원문餐厅的地图用"光年"来表示距离车站的单位

MRTdriver019942 / Chinese Taipei

공을 들여 연출한 가게입니다만, 이건 진짜가 아니니까 …

디저트는 산소입니다.

원문Dessert is oxygen

Poke Soda / New Zealand

우주를 경험한 사람이 아니고선 알 수 없는, 디저트의 느낌이 있다고 할까요.

제 9회 결과 발표

여러분의 답변

이런 결혼만남 세미나는 싫어. 어떤 결혼만남 세미나일까?

↓

우수 작품 우수 작품

마지막은 가위바위보.

원문마지막은 가위바위보.

처음에는 구. / Hong Kong, China

심플하면서도 우스꽝스러운것이 좋네요

보상

회장은 중화요리점 연쇄점예요.

원문The venue is a Chinese restaurant chain store

gda / El Salvador

일반 손님으로 붐비는, 즉 세미나를 열기 어려운 장소에 집합했다면 그 시점에 바로 돌아가 버릴지도 모르겠네요

야생동물의 VTR을 본다.

원문Watch the VTR of wild animals

gwd / Zambia

부실한 대답인 것도 좋지만, 실제로 있을법한 느낌이라 더 좋군요

선생님은 모두 독신입니다.

원문All teachers are single.

Thom / Japan

설득력이 없음이 알기쉽군요

톱 화면으로 돌아 가기 톱 화면으로 돌아 가기